(Beauty in the Closet)
(Episode 32)
Aku tak mengerti kenapa kau masih ragu, Kaisar.
Dua demon ini telah menggunakan ilmu hitam...
...untuk menyihirmu dan menciptakan kekacauan di negeri ini.
Sekarang, mereka telah terkena dan tertangkap dalam formasiku.
Namun, kau tetap menunda proses hukumannya.
Ini membingungkan dan sulit dipahami.
Kaisar, jangan bilang,...
...kau telah disihir oleh dua demon itu...
...sampai berpikir untuk menyelamatkan mereka.
Sejak memasuki istana,...
...mereka tak pernah melakukan hal yang membahayakan...
...rakyat dan negeri.
Aku tak paham...
...kenapa Petugas Wang dan Petugas Quan...
...sangat memaksa untuk membunuh mereka.
Kaisar.
Aku tak bilang akan mengampuni mereka.
Kenapa kalian berdua sangat putus asa?
Janda Permaisuri sudah tiba!
Aku tak pernah menyangka kau punya waktu...
...untuk datang hari ini, Nenek.
Ada demon di dalam istana.
Lalu, kebetulan mereka adalah para putri kesayanganmu.
Aku tak boleh datang?
Para demon ini sudah kelewatan.
Meski mereka sudah ditangkap, tapi mereka belum dihukum.
Waspadalah, Kaisar.
Meski Kaisar telah memerintahkan untuk menutupi insiden ini,...
...bagaimanapun, semua akan terungkap meski ditutupi.
Jika berita menyebar, akan ada kegemparan di negeri ini.
Baru-baru ini, negeri kita dilanda bencana dan perang.
Aku takut ini disebabkan oleh dua demon ini.
Putri Huang dan Putri Hu sudah berada di istana cukup lama.
Penjelasanmu tak masuk akal, Petugas Wang.
Keadaan tak masuk akal di sini.
Aku yang tak masuk akal,...
...atau Wakil Kepala Hua berpikir untuk membiarkan dua demon ini...
...terus tinggal di istana dan menyihir Kaisar?
Petugas Wang benar.
Bertahun-tahun yang lalu,...
...Raja Zhou disihir oleh Da Ji, roh rubah betina.
Belum lagi bagaimana Raja You menyalakan menara suar...
...demi menghibur sang putri.
Roh rubah selalu menjadi akar dari masalah.
Namun, aku bukan tipe orang...
...yang akan menyalahkan ketidakmampuanku kepada wanita.
Namun, mereka demon!
Ini adalah alasan yang cukup untuk mengeksekusi mereka!
Jika tidak,...
...bagaimana orang di negeri ini memandangmu?
Siapa yang akan mendukung kaisar yang mencintai demon?
Benar, Kaisar.
Aku berharap kau akan berpikir demi negeri, Kaisar.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu juga.
Jika kau tak tega untuk memberikan hukuman,...
...aku akan melakukannya atas namamu.
Petugas Quan.
Singkirkan demon itu sekarang.
Jangan tunjukkan belas kasihan kepada mereka!
Tunggu!
Nenek.
Aku yang akan mengurusnya sendiri.
Kaisar.
Apa kau akan mengampuni kedua demon itu?
Tidak.
Hanya saja ada beberapa hal...
...yang belum diselidiki secara menyeluruh.
Tolong tunggu satu hari lagi...
...sebelum menghukum mereka.
Mereka adalah demon, bukan manusia.
Keraguan bisa menyebabkan kekacauan lebih lanjut, Kaisar.
Aku harap kau bisa membuat keputusan dengan cepat.
Lalu, mengeksekusi demon itu.
Kaisar!
Apa kau ingin negeri jatuh di tanganmu sendiri?
Aku bilang sehari lagi!
Di masa depan,...
...kau bisa memutuskan, Nenek.
Aku mengerti.
Saat itu, aku juga akan mengirimkan beberapa pasukan...
...dari Prajurit Petang untuk menjaga Aula Han Yuan...
...agar membantu Petugas Quan untuk mengusir demon.
Kaisar.
Urusan istana biasanya ditangani oleh pengawal kerajaanku.
Prajurit Petang tak perlu terlibat.
Sekarang,...
...kau tak berhak bicara!
Cukup.
Aku lelah.
Kalian boleh pergi.
Kaisar.
Kau sudah lama berdiri di sini.
Sudah waktunya untuk kembali.
Itu Kaisar.
Dia akhirnya datang untuk menemui kita.
Kaisar!
Biarkan aku menanggung semua konsekuensi perbuatan kami.
Tolong lepaskan adikku.
Dia tak bersalah!
Kakak, aku juga bersalah.
Kita akan menanggung semua bersama.
Kaisar.
Aku tak pernah menyukaimu.
Orang yang senantiasa menyukaimu adalah kakakku.
Adikku adalah rubah berekor sembilan dengan 100 tahun pelatihan.
Aku seekor musang dari Gunung Li.
Musang?
Apa itu kau?
Ini sungguh kau.
Kau...
Ternyata kau.
Kau adalah musangku.
Ini aku, Kaisar.
Adikku dan aku sungguh tak berencana untuk menyakitimu.
Kaisar.
Tak peduli apa yang mereka lakukan di masa lalu,...
...itu tetap tak akan mengubah fakta bahwa mereka adalah demon.
Fu Quan, minggir.
Tidak, Kaisar.
Kaisar, jika kau terus bersikap pengampun,...
...kau tak hanya harus berurusan...
...dengan Janda Permaisuri dan Wang Shou Cheng.
Kau juga harus berurusan dengan semua orang di istana...
...dan seluruh rakyat negeri ini!
Kaisar.
Aku juga merasa kasihan kepada para putri.
Namun, dalam hal ini,...
...tak ada kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Kaisar!
Lebih baik tak menemui mereka.
Kaisar.
Dia sudah pergi.
Bahkan setelah aku menceritakan tentang musang itu,...
...dia tetap tak akan memaafkan kita.
Saat menghadapi hal-hal seperti itu,...
...aku yakin semua orang akan sangat marah tentang itu.
Aku yakin...
...Kaisar akan mempertimbangkannya.
Beri dia waktu.
Dia akan mencari tahu dan memaafkan kita.
Memikirkan bahwa mereka adalah demon.
Kita sebenarnya sudah melayani demon selama ini.
Bibi.
Kita boleh menyentuh ini?
Apakah ada aura gelap di atasnya?
Terlepas dari apakah mereka monster atau demon,...
...selama bertahun-tahun di istana,...
...aku tak pernah melayani seseorang begitu mudah.
Bahkan kau tahu bagaimana mereka memperlakukan kita.
Mereka memperlakukan kita seperti keluarga.
Yang terpenting,...
...mereka selalu meninggalkan makanan enak untuk kita.
Bahkan jika mereka demon,...
...mereka adalah demon berhati baik.
Menurutku Petugas Quan yang lebih seperti demon!
Tepat sekali.
Aku rasa kedua putri itu lebih seperti peri rubah.
Seperti peri bersaudara!
Peri bersaudara?
Salam, Kaisar.
Kalian boleh pergi sekarang.
Aku ingin sendiri saja.
Ya, Kaisar.
Rubah berekor sembilan.
Musang.
Peri bersaudara.
Peri.
Tidak heran matamu tampak tak asing.
Kau sudah berada di sisiku selama ini.
- Berhenti! - Minggir!
Tolong jangan tempatkan kami di posisi yang sulit, Jenderal Li.
Petugas Quan telah memberi tahu semua orang bahwa demon itu jahat.
Tak ada yang boleh masuk.
Demon?
Beraninya kau bilang kedua wanita itu demon!
Minggir!
Biarkan dia masuk.
Zhen Ying.
Aku tahu kau orang yang gigih.
Silakan kalau begitu.
Jenderal Li.
Yu Xi.
Fei Luan.
Kau...
Kau sungguh seorang demon.
Aku tahu.
Aku sudah berjanji kepadamu bahwa aku tak akan pernah menipumu.
Maafkan aku.
Aku mungkin rubah,...
...tapi perasaanku sungguh-sungguh.
Aku...
Aku tak bisa menjelaskan kenapa aku menyembunyikan kebenarannya darimu.
Namun, kau pasti bisa merasakan perasaanku kepadamu.
Benar?
Kau tahu itu.
Benar?
Li Yu Xi.
Akhirnya kau percaya kepadaku.
Jika kau tak memilih orang yang salah,...
...kau tak akan berada di negeri ini sekarang.
Lalu, kenapa kalau adikku dan aku bukan manusia?
Pada dasarnya kami baik hati.
Tidak sepertimu, yang begitu kejam dan egois.
Aku yakin kau hanya tak mau membiarkan Yu Xi dan adikku bersama.
Itu sebabnya kau membalas dendam.
Li Yu Xi.
Kami mungkin bukan manusia.
Namun, apa pun yang terjadi, jangan percaya kebohongannya!
Yu Xi.
Aku sudah memperingatkanmu.
Wanita ini bukan manusia.
Dia adalah demon rubah.
Kau harus percaya ini sekarang.
Akhiri mimpimu lebih cepat.
Mungkin masih ada waktu.
Yu Xi.
Kau harus percaya kepadaku.
Aku tak bermaksud untuk menipumu.
Entahlah.
Fei Luan.
Aku sungguh tak tahu siapa yang harus aku percaya.
Aku sungguh tak tahu!
Yu Xi.
Maafkan aku.
Wu Huan.
Suruh seseorang membawa gadis pelayan itu, Cui Huang, ke sini.
Kaisar.
Bagaimana kau tahu Cui Huang?
Dia adalah orang yang bersaksi bahwa Qing Feng tidak hamil.
Dia juga yang memulai semua insiden ini di istana.
Dia masih di sini?
Apa?
Kau sungguh tak tahu?
Kaisar.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau pernah membantu Raja.
Dia adalah orang yang membantumu dan Putra Mahkota keluar dari istana.
Dia sering hadir di Aula Hua Er.
Wu Huan.
Hanya karena aku tak mengatakannya, bukan berarti aku tak tahu.
Karena dia berasal dari tempat yang sama...
...dengan Qing Feng dan Fei Luan,...
...aku yakin dia juga bukan manusia.
Jadi?
Kau juga ingin membunuhnya, Kaisar?
Tidak.
Aku membutuhkannya...
...untuk menyelamatkan Qing Feng dan Fei Luan.
Kaisar, Jenderal Li ingin menemuimu.
- Biarkan dia masuk. - Ya, Kaisar.
Ada apa, Jenderal Li?
Kaisar, aku mohon kepadamu...
...untuk menyelamatkan Putri Huang dan Putri Hu.
Kau bisa mengambil nyawaku sebagain gantinya.
Aku bersedia melakukan apa pun yang kau mau.
Aku mohon, Kaisar!
Membunuh seorang jenderal pemberani demi selir.
Hidup untuk hidup.
Jenderal Li.
Kau sungguh baik.
Aku tak mengharapkan hal lain.
Kau memahami karakter para putri lebih baik daripada aku.
Namun, mereka demon!
Sebagai penguasa negeri,...
...bagaimana aku menjawab pada istana jika aku tak membunuh mereka?
Bagaimana aku akan menjawab orang-orang?
Keputusan sudah dibuat.
Kaisar!
Kau dipengaruhi oleh kekuatan buah pesona sebelum ini.
Itu sebabnya kau tak bisa melepaskan Putri Hu.
Apa kau sanggup membunuhnya sekarang?
Kenapa kalau aku tak sanggup?
Beberapa hal harus dilakukan bahkan saat aku enggan melakukannya.
Aku harus memberi contoh untuk rakyatku.
Kau benar.
Karena buah pesona, aku tak sanggup membunuhnya.
Namun, jika aku membunuh mereka sekarang,...
...aku juga akan terbebas dari pengaruh buah pesona, 'kan?
- Kaisar! - Sebagai Putra Surga,...
...tak ada yang bisa menghentikan aku dan mengendalikanku.
Bahkan jika itu wanita tercintaku.
Bahkan jika aku tak bisa melakukannya sendiri,...
...aku akan menyuruh Wu Huan melakukannya atas namaku.
Jenderal Li.
Aku akan menganggap kau sedang mabuk sekarang.
Kau boleh pergi.
Aku permisi.
Kenapa kau berbohong kepadanya, Kaisar?
Menyelamatkan Qing Feng dan Fei Luan...
...tak boleh dilakukan secara terbuka.
Itu hanya bisa dilakukan diam-diam.
Aku tak bisa melibatkan diriku dalam hal ini.
Hal ini terutama berlaku untuk Yu Xi.
Apa kau khawatir Wang Shou Cheng akan tahu...
...Li Yu Xi bekerja untukmu,...
...atau kau khawatir Li Yu Xi dan Putri Hu...
Aku tak boleh membiarkan...
...Janda Permaisuri melakukan sesuatu kepadaku.
Saat ini, yang bisa membantu mereka adalah kau...
...dan gadis pelayan bernama Cui Huang.
Kau bisa mengalihkan perhatian Petugas Quan dan Prajurit Petang.
Mengenai formasi kristal,...
...aku rasa hanya gadis pelayan bernama Cui Huang...
...yang bisa mematikannya.
Ya, Kaisar.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk menemukan Cui Huang dan menyelamatkan para putri.
Wu Huan.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Wu Huan.
Yang Mulia.
Ada apa? Kau merasa gusar?
Aku baik-baik saja.
Kau belum menemukan Cui Huang?
Bukankah Kaisar bilang dia masih di dalam istana?
Sebenarnya, aku tak mencarinya.
Aku tak mau.
Apa?
Aku pikir kau akan senang mendengar bahwa dia masih di sini,...
...dan kau ingin menemuinya.
Aku sudah bilang...
...memperdayai perasaan orang lain adalah tindakan tak termaafkan.
Memikirkan dia membuatku jijik.
Aku tidak berbicara atas namanya.
Aku juga tak ingin ikut campur dalam kehidupan cintamu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu menipu dirimu sendiri.
Yang Mulia.
Sebagai sida-sida,...
...aku tak bisa membalas perasaan wanita mana pun.
Oleh karena itu,...
...aku berharap kau tak akan menyebutkan hal-hal seperti itu lagi.
Sekarang, aku hanya ingin...
...memenuhi keinginan mendiang Kaisar...
...dan membantu Putra Mahkota naik takhta.
Itu saja.
Apa kau ingin melihat dua putri dari Istana Zi Lan mati?
Aku juga tak mengharapkan itu.
Namun, ini satu-satunya cara...
...untuk menabur perselisihan antara Li Yu Xi dan Kaisar.
Ini jalan termudah.
Jika mereka mati,...
...persahabatanmu dengan Kaisar akan hancur.
Ini tak bisa dihindari.
Ini pasti terjadi.
Tidak perlu emosi.
Kakak.
Bagaimana Kaisar berurusan dengan kita?
Akankah dia melepaskan kita?
Melepaskan kita?
Kalau begitu, aku tak bisa melihat Kaisar lagi.
Aku lebih baik mati seperti itu.
Kakak.
Katakan.
Kau pikir kita hanya bisa menunggu kehancuran kita di sini?
Ada pepatah yang bilang seperti ini.
"Makin kau mencintai seseorang, makin kau bisa membenci seseorang."
Kaisar pasti sangat membenci kita sekarang.
Sejak awal,...
...aku seharusnya tak berpikir...
...untuk melakukan sesuatu demi suku rubah...
...dan memakan buah pesona.
Pada akhirnya, ini melibatkan emosiku.
Aku tidak bisa menyelesaikan misiku.
Sekarang, aku bahkan tak bisa menjaga hidupku sendiri.
Aku bahkan menyeretmu.
Sekarang,...
...Kaisar tak akan pernah menyelamatkan Gunung Li.
Tidak!
Aku tak bisa membiarkan sesuatu terjadi pada suku!
Fei Luan.
Setelah aku mati, tulis sesuatu di kulitku.
Seseorang bersiap untuk mengumpulkan sisa-sisaku setelahnya.
Tulis saja, "Gunung Li dalam bahaya. Evakuasi."
Gunakan bahasa rubah agar tak ada orang lain yang bisa membacanya.
Berhenti membuatku takut, Kakak.
Mungkin tak akan terjadi apa-apa kepada kita.
Tulis saja kata-kata itu.
Hanya untuk pencegahan.
Kalian berdua akan segera mati.
Namun, kalian masih berpikiran gila.
Itu sangat menghibur.
Kau lagi, monster tak manusiawi!
Jika ingin membunuhku,...
...kau harus menunggu beberapa ratus tahun lagi!
Namun, pada saat itu,...
...tak ada yang masih menginginkanmu!
Kau seorang demon.
Demon rubah yang menyihir Kaisar.
Bahkan jika seandainya Kaisar ingin menyelamatkanmu,...
...bisakah dia melawan kehendak para pejabat istana?
Bisakah dia mengabaikan rakyat?
Setidaknya kami memiliki hati nurani yang lebih bersih daripada kau!
Tidak.
Kalian salah, Nona-Nona.
Sebagai Kepala Kementerian Ritual,...
...membasmi demon demi negeri ini...
...dan menegakkan keadilan adalah tugasku.
Kalian tak perlu khawatir lagi.
Kali ini, bahkan Kaisar tak bisa menyelamatkan kalian.
Belum lagi Yu Xi.
Hu Fei Luan, Huang Qing Feng.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kau tak bisa membunuh kami sesuai keinginanmu.
Kita sudah berlatih selama ratusan tahun.
Aku ingin melihat bagaimana kau bisa membunuh kami!
Apa yang akan kau gunakan?
Kakak! Kepalaku sakit!
Bunuh saja kami jika kau bisa!
Ini bukan apa-apa!
Tak sanggup lagi?
Pertunjukan baru dimulai.
Saat matahari terbit besok,...
...bola armilariku akan mengumpulkan cukup energi...
...untuk menghindarkan kalian dari rasa sakit ini.
Bersiaplah untuk mati!
Tidak, aku harus menyelamatkan mereka.
Aku akan bertarung dengannya!
Ternyata kau.
Ikut denganku.
Bagaimana kau tahu...
...aku akan datang untuk menyelamatkan Qing Feng dan Fei Luan?
Saat insiden Manik Api, kau bilang...
...kau hanya ingin mengusir Putri Huang.
Kau tak ingin membahayakan nyawa mereka.
Sekarang mereka ditangkap di dalam...
...atas perintah Janda Permaisuri...
...hanya kematian yang menanti mereka.
Aku sudah menduga kau akan datang untuk menyelamatkan mereka.
Kalau begitu, kau di sini untuk membantuku?
Tidak.
Aku di sini untuk menghentikanmu.
Kaisar menolak untuk turun takhta.
Raja Zhang pasti memulai kudeta dan menggulingkannya.
Sekarang, Raja Zang telah menyusun beberapa kekuatan di dalam istana.
Dia hanya kurang dukungan dari prajurit.
Akhir-akhir ini aku menghasut Li Yu Xi.
Jika Fei Luan mati,...
...Li Yu Xi pasti akan membenci Kaisar.
Dia akan memimpin kudeta.
Itu benar.
Untuk menghasut Li Yu Xi,...
...tak ada cara lain...
...selain membiarkan Fei Luan mati?
Ini kesempatan terbaik.
Namun, aku tak bisa melihat Fei Luan mati.
Aku tahu.
Untuk memenuhi ambisi besar, pengorbanan tak bisa dihindari.
Hua Wu Huan.
Sebelum ini, kau memeriksa identitasku...
...dan berkata aku tak tahu malu.
Kau bilang aku telah menipumu.
Kau bilang kau tak pernah meminta apa pun dariku.
Lalu, kini kau mencoba memberitahuku?
Apa kau meminta bantuanku sekarang?
Apa ambisi besarmu ada kaitannya denganku?
Aku tak memintamu.
Aku memohon kepadamu.
Bagaimana jika aku menolak?
Saat kau menyamar sebagai Ratu Qiu,...
...bukankah kau ingin melindungi Gunung Li dan orang-orangmu?
Ya.
Keinginanku untuk melindungi bangsaku...
...sekuat keinginanmu untuk membantu Ratu Qiu.
Namun, aku takkan mengorbankan saudari-saudariku sendiri.
Kau hanya memperhatikan Ratu Qiu.
Namun, aku berbeda darimu.
Aku tak sekejam dan tak sekeji dirimu.
Aku lebih berperasaan daripada kau.
Cui Huang!
Apa kau masih berusaha menghentikanku?
Lepaskan!
Jangan paksa aku, Hua Wu Huan!
Jika kau begitu bertekad untuk menyelamatkan mereka,...
...aku akan membantumu.
- Ayo! - Kejar dia!
Ayo!
Kejar dia!
Aku sudah mengurus para penjaga.
Kau harus pergi dan menyelamatkan mereka sekarang.
Terima kasih.
Wu Huan.
Aku menarik kembali kata-kataku mengenaimu yang kejam dan keji.
Bawa mereka dan pergi.
Kakak Cui Huang.
Bertahanlah.
Aku akan menyelamatkan kalian!
Kakak Cui Huang!
Kau baik-baik saja?
Sialan kau, Cui Huang.
Kau pantas mendapatkannya!
Jika kau tak mengungkap kehamilan palsuku kepada Kaisar,...
...Quan Zhen Ying takkan mendapat kesempatan...
...untuk mengungkap identitas kita.
Kau mungkin membenciku,...
...tapi kau telah menyeret Fei Luan ke dalam ini juga.
Kau pasti sangat senang sekarang!
Berhenti menyalahkan Kakak Cui Huang.
Dia di sini untuk menyelamatkan kita.
Berhenti menghardiknya.
Aku akan menghardik dan menyumpahinya sesukaku!
Lagi pula, aku akan mati.
Aku akan mengeluarkan semua unek-unekku!
Sekarang,...
...aku bahkan tak bisa melihat ibuku untuk terakhir kalinya.
Lalu, lihat.
Bahkan dia tak bisa mematikan formasi kristal ini.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Kita tak punya harapan tersisa.
Huang Qing Feng!
Apa?
Kau benar.
Itu salahku.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin mengusirmu dari istana.
Aku tak menyangka hal ini akan terjadi.
Namun, aku tak bisa diam...
...dan menyaksikan orang sukuku menderita.
Selama aku di sini,...
...semua pembicaraan mengenai menyerah...
...tampaknya terlalu awal.
Kakak Cui Huang menggunakan esensi rohnya.
Dia menggunakan semua kekuatannya untuk menyelamatkan kita!
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Cui Huang.
Terima kasih.
Berhenti bicara. Cepat!
Ayo!
Menurutmu kau bisa menyelamatkan mereka...
...dengan mematikan formasi kristalku?
Kau meremehkanku.
Aku tak yakin kekuatan sesat apa yang telah dia peroleh.
Ilmu hitamnya lebih kuat sekarang.
Hati-hati!
Jangan cemas. Serahkan ini kepadaku!
Pergi sekarang!
Pergi!
Huang Qing Feng, Hu Fei Luan.
Kita akan lihat!
Kaisar!
Bagaimana?
Para putri telah meninggalkan istana.
Namun, Petugas Quan telah mengirim pasukan untuk menangkap mereka.
Kaisar!
Kau tak boleh ke sana.
Kaisar!
Ini tidak akan berhasil. Kita harus berpencar!
Tidak, Kakak. Aku akan bersamamu!
Lari ke sana.
Aku akan mengalihkan mereka.
Tidak!
Dengarkan aku. Pergilah!
Kakak!
Ayo!
Kejar mereka!
Hu Fei Luan.
Beraninya kau kembali.
Lihat wajah menyedihkan milikmu itu.
Aku akhirnya menangkapmu, 'kan?
Baiklah, aku akan mengabulkan keinginanmu hari ini.
Aku takkan melepaskanmu kali ini, Demon!
Yu Xi.
Lari!
Maaf, Yu Xi.
Li Yu Xi.
Kau tetap membantunya...
...setelah melihat jati dirinya, dasar pria gila!
Tidak masalah apakah Fei Luan demon, dia tetaplah gadis yang baik.
Zhen Ying.
Ampuni dia.
Bukannya aku tak mau mengampuninya.
Kaisar ingin aku membunuhnya.
Kaisar?
Itu benar. Ini perintah Kaisar.
Jika kau berani menghentikanku, aku juga akan membunuhmu!
Enyahlah!
Jika kau ingin membunuh Fei Luan, bunuh aku dulu.
Jangan pikir aku takkan melakukan itu, Li Yu Xi!
Yu Xi!
Kaisar.
Tak ada yang mengejar kita sekarang.
Kaisar!
Kaisar, ada apa?
Kau terluka!
Aku baik-baik saja.
Lari.
Jangan biarkan mereka menangkapmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tunggangi kudanya dan pergilah!
Tidak.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kaisar.
Kaisar!
Bertahanlah, Kaisar!
- Qing Feng! - Nenek!
Kumohon, selamatkan Kaisar.
Jangan cemas, Qing Feng.
Luka-lukanya bukan masalah.
Selama dia tidak mati, kita bisa menyelamatkannya.
Omong-omong, kenapa kalian di sini?
Cui Huang menyuruh kami datang.
Dia bilang kau dalam bahaya.
Apa persisnya yang terjadi, Qing Feng?
Di mana Fei Luan?
Kau...
Kau tak melihatnya?
Tidak.
Semuanya, cari dia.
- Cepat! - Baiklah.
Mari kita mencarinya.
- Cepat! - Di sana.
- Di sana! - Baiklah.
Fei Luan!
Itu dia!
Fei Luan!
- Fei Luan! - Ibu!
Aku kembali, Ibu!
Tetua!
Kaisar.
Bertahanlah, Kaisar.
Kaisar!
Ini semua salahku.
Kaisar terluka karena aku.
Ini semua salahku.
Jangan cemas, Qing Feng.
Nenek sedang menyembuhkan luka-lukanya sekarang.
Dia akan baik-baik saja.
Itu benar, Kakak.
Berhenti mondar-mandir.
Kau membuatku pusing.
Nenek ada di sini!
Nenek!
Kaisar!
Kaisar.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku kepadamu?
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir lagi.
Baiklah.
Semua orang melihat.
Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu, Nenek.
Aku sangat berterima kasih.
Bukan masalah, Kaisar.
Dengan senang hati.
Jika bukan karena kau menyelamatkan gadis-gadis ini tepat waktu,...
...Qing Feng dan Fei Luan...
...takkan kembali dengan selamat ke Gunung Li.
Itu benar, Kaisar.
Kau sekarang suami Qing Feng.
Itu berarti kau menantu kami.
Tak perlu sungkan dengan keluargamu sendiri.
Tepat sekali!
Lihat, Ibu!
Bagaimana menurutmu menantu ini?
Tampan sekali.
Untungnya, Kaisar bukan orang yang picik dan kejam.
Jika tidak, dia tak akan menyukaimu.
Sebenarnya, aku tahu Qing Feng dan Fei Luan memasuki istana...
...untuk mengatasi krisis kalian di Gunung Li.
Ini bukan hanya tanah kelahiran kalian.
Itu juga punya arti khusus untukku.
Ibuku dulu adalah dayang rendahan.
Aku ditindas saat masih kecil.
Sida-sida bahkan melemparkanku ke sini dan membiarkanku mati.
Untungnya,...
...aku bertemu peri di sini.
Dia tak hanya menyelamatkanku,...
...dia juga mendorongku untuk menjadi lebih kuat.
Sejak saat itu, aku bersumpah kepada diriku...
...jika aku menjadi kaisar,...
...aku harus memberantas korupsi dan memperbaiki aturan di istana.
Aku harus membuat bangsa kita hebat lagi!
Aku suka pandangan ini pada wajah Kaisar.
Ini sungguh penampilan paling tampan, gagah, dan memesona di dunia!
Qing Feng.
Kaulah peri itu.
Ingat?
Peri?
Aku seorang peri?
Baiklah.
Biar aku beri tahu sekarang.
Ingat?
Maksudmu...
...kau anak laki-laki yang menangis itu...
...yang terus menyeka ingusnya?
Itu aku.
Bagaimana bisa?
Itu sebabnya...
...bagiku, Gunung Li...
...adalah tempat penuh kenangan yang hangat.
Aku tak ingin menghancurkan tempat ini.
Hanya saja istana dikendalikan oleh pejabat yang korup.
Kekuatanku tidak stabil sekarang.
Aku harus menggunakan proyek ekstensi istana sebagai kedok...
...untuk melatih prajuritku di sini dan membentuk pasukanku sendiri.
Hanya dengan begitu aku bisa memenuhi impian masa kecilku.
Aku sudah tak kompeten.
Aku telah mengecewakan kalian semua.
Kaisar, jangan bilang begitu.
Meski baru sebentar kakakku dan aku memasuki istana,...
...kami tahu betapa sulitnya keadaanmu.
Yakinlah, Semuanya.
Setelah aku menyingkirkan para pejabat korup itu dari istana,...
...aku akan menarik kembali pasukanku di sini...
...dan menghentikan pembangunannya.
Gunung Li akan kembali menjadi negeri yang damai.
Lihat? Aku benar!
Kaisar adalah kaisar terbaik di dunia!
Dia pasti akan membantu kita!
Itu benar!
Kaisar.
Atas nama setiap kehidupan di gunung,...
...aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkan hidup kami.
- Terima kasih, Kaisar! - Terima kasih, Kaisar!
Tolong jangan katakan itu, Semuanya.
Aku telah mengganggu kalian semua.
Fei Luan.
Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
- Kaisar. - Aku berutang permintaan maaf.
Selama ini, aku dipengaruhi oleh buah pesona, dan terpukau olehmu.
Aku tak memikirkan perasaanmu.
Aku tahu kau mencintai orang lain.
Namun, aku tetap mempertahankanmu dengan paksa.
Aku tahu...
...bahwa kau telah tertekan selama ini.
Adapun aku,...
...akhirnya aku memahami perasaanku sendiri.
Sejak Qing Feng terluka,...
...aku akhirnya menyadari...
...bagaimana rasanya mencintai seseorang.
Oleh karena itu,...
...aku berharap kau bisa memilih orang yang kau cintai.
Kaisar, maksudmu...
Setelah semuanya tenteram,...
...aku akan melepas jabatanmu di istana.
Lalu, kau akan menjadi orang bebas...
...tak lagi terikat oleh aturan istana.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Kau bisa mencintai siapa pun yang kau cintai.
Namun...
Buah pesonanya...
Setelah pengalamanku menangkal buah pesonanya...
...dan memiliki Qing Feng di sisiku,...
...aku percaya bahwa aku bisa memenangkan pertarungan ini.
Adik bodoh.
Kenapa kau tampak sangat terkejut? Berterimakasihlah kepada Kaisar.
Terima kasih, Kaisar.
Terima kasih.
Terima kasih, Kakak!